1
En general, todas las palabras derivadas de cojón y expresiones hechas con la palabra son típicamente españolas. Algo acojonante es algo que acojona, es decir, algo que asusta mucho. Pero también algo que nos impresiona (normalmente para mal, que nos indigna un poco). «Qué cojones tienen los políticos con la corrupción, es acojonante».
2
Un empollón es un chapón, es decir, una persona que estudia mucho y mal: el típico que se aprende todo de forma literal, palabra por palabra, y a quien muchas veces le cuesta salirse de ese guion y usar sus propias palabras o ideas.
3
Palabra moderna para una actividad típicamente moderna. ¿Qué es el postureo? Subir fotos de lo cool que eres a Instagram, ir a festivales más a dejarse ver que a disfrutar de la música, ir de guay pero no llegar a chachi (guay y chachi son palabras españolas también). O, según la RAE, «actitud artificiosa e impostada que se adopta por conveniencia o presunción».
4
Achuchar a alguien es darle un abrazo fuerte (¡un achuchón!), con mucho cariño y mucho amor. La RAE dice que es algo que se hace con intención erótica, pero hasta donde yo sé no suele ser así. Un achuchón es más un «ay, pero qué mono eres, pero cómo te quiero, ven aquí», algo que sí, se lo puedes hacer a tu pareja, pero también a un niño o a tu mascota.
5
Viene de tabarro, que es un sinónimo de tábano, esas moscas enormes de los caballos que dan picotazos de esos que te hacen decir algunas palabrotas. Dar la tabarra, ya te imaginas, no es nada bueno. Alguien que te da la tabarra es alguien pesado y molesto, un poco como —otra expresión típicamente española y que utiliza las moscas— una mosca cojonera.
6
Además de un trozo de carne, una chuleta es un trozo de papel en el que escribes en pequeñito apuntes para copiar en un examen sin que el profesor se dé cuenta.
7
Esta es la única que la RAE no dice que es solo española, pero sé que por lo menos en Argentina no se dice. El otro día, hablándole a Lau B. de un futbolista que me gustaba cuando era pequeña, le dije que era muy hortera y no lo entendió. Le dije que como kitsch, pero peor, y le puse el ejemplo del día que me lo crucé vestido con un traje de estampado de cebra.
8
La etimología es incierta, el significado es que algo te gusta mucho, casi te vuelve loco. «Me pirra la tortilla de patatas», puedes decir, y todo el mundo entenderá que es lo que tiene que cocinarte si un día te invita a cenar.
9
Aunque la primera acepción se refiera a estar bajo los efectos de la droga, diría que es más común la segunda: que algo te guste mucho. Te puede flipar la música o puedes flipar con la música. También puedes estar flipado (loco), ser un flipao (creerte mejor de lo que eres) o fliparte con algo (imaginar cosas que no son). «Me flipé un poco y creí que le gustaba al flipao ese que me flipa».
10
El barbudo es un barbas, el bocazas es un bocas. Aquí ya es más difícil alcanzar el tono cariñoso. Un bocas es alguien que dice lo que no debe, alguien a quien no puedes confiar un secreto porque se le escapará o lo irá contando alegremente por ahí, alguien que dice siempre palabras de más. O, como dice elegantemente la RAE, «persona que habla más de lo que aconseja la discreción».
11
Un pijo es alguien con dinero y de clase social alta (esto es importante, los nuevos ricos no son pijos de verdad) a quien además se le nota. Lo verás en cómo viste, en su forma de hablar, ¡incluso en su nombre! No todos los Borjas y no todas las Cayetanas son pijas, pero existe una posibilidad alta de que lo sean. Sabemos que el femenino, pija, tiene otros significados al otro lado del Atlántico. Pero aquí una pija es una chica o mujer de ese entorno.
12
Algo guay es algo muy bueno, algo que mola, algo genial. Pero si vas de guay —es decir, finges ser mejor, ser cool, ser más moderno, todo sin serlo, porque si finges ya no eres guay— solo levantarás odio y desprecio. Ser guay es bueno, ir de guay no lo es.
Créer jeu