Explicación
•Pronunciación de -o final como u (caro → caru).
•Uso frecuente de diminutivos acabados en -ete/-eta (nene → neneta).
•Confusión vocálica: e → a (arena → arana), o → u (pollo → pullu).
•Cambio de sonidos por influencia del catalán:
•v por b (bacalao → vacalao).
•ch por tx (muchacho → mutxatxo).
•ll pronunciada como i (llave → iave).
•Morfosintaxis:
•Uso de ves como imperativo por ve: Ves a casa y tráeme el abrigo.
•Interjección al inicio de interrogativas: ¿Que te gusta el piso?.
•Uso del posesivo en lugar del personal: Vete delante mío .
•Construcción de vamos detrás suyo
•Uso de artículo delante de nombres propios: el Jordi, la Elena.
•Cambio en la forma de la impersonal con haber: Habían cuatro jueces.
•Influencia del catalán en las preposiciones: Estoy aquí en Barcelona
•Uso de hacer en expresiones perifrásticas: hacer un café con alguien
•Entonación propia.
•Vocales finales muy marcadas.
•Reducción de grupos consonánticos.
•Aspiración de la s en zonas.
•Pronunciación de la g inicial.
•Morfosintaxis:
•Uso de pretérito perfecto simple en lugar de compuesto.
•Confusión entre tiempos verbales.
•Creación de diminutivos con iño/a.
•Léxico:
•Uso de arcaísmos.
•Sustitución de palabras castellanas por gallegas.
Fonética:
•Aspiración fuerte de la j y débil de la s.
•Cierre de vocales átonas (o → u, e → i).
•Reducción de grupos consonánticos cultos .
•No se pronuncia la x castellana
•Aparecen epéntesis .
•Se pierde la vocal final en partículas (pa en lugar de para).
•Pérdida de -r en infinitivo con pronombre enclítico.
•Morfosintaxis:
•Uso del artículo ante posesivo (los sus, la su casa).
•Sufijos diminutivos en -ín, -ino, -ina.
•Conservación de terminación -al .
•Uso de arcaísmos.
•Doble negación.
•Artículo con nombres propios.
•Léxico:
•Uso del vocativo chacho/chacha.
•Léxico local propio
Reducción de hiatos.
•Sonido -r final se convierte en -l.
•-s aspirada o desaparecida.
•Uso de si hubiera → si tuviera.
•Morfosintaxis:
•Uso del artículo con nombres propios (la María).
•Verbos con formas distintas (andé en lugar de anduve).
•Pérdida de -d- intervocálica (cansao).
•Uso frecuente del infinitivo en lugar de imperativo (vosotros ser buenos).
•Léxico:
•Uso abundante de pues.
•Préstamos del euskera
Fonética:
•Conserva la f inicial latina .
•Mantiene grupos pl, cl, fl iniciales .
•Conserva -e final de los sustantivos
•Usa b en lugar de v.
•Conserva -o de diptongos latinos
•Cambio de ll por i
•Morfosintaxis:
•Uso frecuente del diminutivo -ico
•Uso de pronombres personales con preposición: pa yo, a tú.
Fonética:
•Diferencia clara entre c/z y s.
•J fuerte y muy fricativa.
•Reducción de hiatos.
•Yeísmo extendido.
•En algunas zonas, final -d se mantiene.
•En otras zonas, final -d desaparece.
•Morfosintaxis:
•Uso de leísmo y laísmo.
Comparte con el Andaluz:
•Aspiración de -h/-s final/-j
•Ceceo, seseo, yeísmo
•Neutralización de r/l finales
Comparte con el Leones:
•Utilización -i/-u en vez de -e/-o
•Conservación del grupo latino mb
•Pérdida de la -d intervocálica
•Terminación en -ino, -in
•Léxico: arcaismos, giros y léxicos locales
•Vocales, Seseo, Ceceo, Yeísmo
•Aspiración de consonantes:
•Neutralización de l/r :
•Pérdida de d, g, l, r, n finales
•Sustitución de vosotros por ustedes
•Léxico: Leonés, aragonés y murciano
•Ceceo, seseo, y yeísmo
•Confusión r/l
•Aspiración de j/s/h/r
•Empleo de ustedes por vosotros
•Utilización del verbo ser como auxiliar
•Empleo del verbo haber como personal
•Léxico: gallego, portugueses e hispanoamericanos
Rasgos Aragoneses:
•Conversación de consonantes intervocálicas sordas.
•Palatalización de la Iinicial.
•Desaparición de la -d- intervocálica.
•Diminutivo en -ico, -icio, -iquio.
Rasgos meridionales:
•Ceceo, seseo, yeísmo.
•Perdida de la -s- final y -b-, -d- intervocálicas
•Tendencia a aspirar la-j-
•Confusión l/r
Click on the correct thing
heart