1
3. ¿Cuál es la equivalencia de esta frase en francés al español? “Avoir des regards énamourés et ridicules”.
2
4. ¿Cuál es la equivalencia de esta frase en francés al español? “Soupe au lait”.
3
5. Para decir en español la siguiente expresión: Presser quelqu'un comme un citron.
4
7. Faire toute une histoire pour pas grand-chose.
5
21. ¿Cuál es el equivalente en francés de la siguiente expresión? Llegar a fin de mes
6
2. Equivalente en francés de la siguiente frase: «No eres el centro del universo».
7
19. ¿Qué expresión usamos en francés para ponerse las pilas?
8
1. ¿Cuál es el equivalente de la siguiente expresión en español al francés: “Es pan comido”? La expresión puede utilizarse para estas situaciones: Sans effort, très facilement.
9
10. “Poser un lapin” es la expresión utilizada en francés para decir que dejaron sólo a alguien que invitaron a una cita, ¿cuál es la expresión en español que usamos para estos casos?
10
16. ¿Qué expresión usamos en español para Avoir un polichinelle dans le tiroir?
11
13. Durante el siglo XIX sobre unos mástiles se colocaban objetos de plata y la persona que lograba bajarlos podía quedárselos. “Décrocher la timbale” es la frase utilizada en francés para hacer referencia a obtener algo de alto valor o acertar a un algo. En español la frase que utilizamos para esta referencia es:
12
12. “Como anillo al dedo” es la frase que se usa cuando queremos indicar que algo coincide con otra cosa con alto grado de exactitud. En francés una expresión para este mismo hace referencia a un hijo cuyos padres estaban en la misma línea de trabajo, o sea que eran parte de “la bola”. Esta frase sería:
13
9. En español, utilizamos la frase “Me estoy congelando” para hacer referencia a cuando tenemos mucho frío, ¿cuál es la frase que utilizan los franceses para esta expresión? Pista: tiene que ver con patos (canard).
14
14. Frase en francés utilizada para referirse a hacer una fiesta en grande: (en español podría utilizarse “Fiestón”)
15
17. ¿Qué expresión usamos en español para Faire un four? Esta expresión quiere decir que algo no funcionó.
16
20. ¿Qué expresión usamos en español para Rouler quelqu'un dans la farine? Teniendo en cuenta que esta frase quiere expresar cuando han engañado/mentido a alguien.
17
8. “Ca ne casse pas trois pattes à un canard” es la expresión utilizada en francés para hacer referencia a algo que no es extraordinario, ¿cuál es el equivalente de esta frase al español?
18
18. ¿Qué expresión usamos en español para Dans les vapes? Teniendo en cuenta que esta frase quiere expresar a alguien que tomó mucho alcohol
19
11. Expresión utilizada en francés para decir que una persona es hipócrita o doble cara.
20
15. Arriver comme les carabiniers es una expresión en francés para decir que ya todo termino o ya es tarde para hacer algo, ¿Cuál es el equivalente en español?
21
6. ¿Cuál es la equivalencia de esta frase en francés al español “A velocidad de la luz”?
Créer jeu