Español 2: grafía y extranjerismos

Test

Parties jouées 2 %Précision 65 Temps moyen 03:12

Créer une copie

À propos de cette activité

Grafía y calcos en español

Créé par

Andres Andrade

Panama

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top 10 résultats

#	Jeux	Précision	temps
1	Miriam Quintero 20 Août 2026	% 70	02:43
2	Andres Andrade 16 Août 2026	% 60	03:40

Voulez-vous apparaître dans le Top 10 de ce jeu? Connectez-vous pour vous identifier.

Créez votre propre jeu gratuite à partir de notre créateur de jeu

Affrontez vos amis pour voir qui obtient le meilleur score dans ce jeu

Créer un défi

		%
	Anonyme	%
		%
		%

Imprimez votre jeu

Español 2: grafía y extranjerismos


Español 2: grafía y extranjerismosVersion en ligne Grafía y calcos en español par Andres Andrade 1 ¿Qué opción muestra una adaptación ortográfica adecuada al español de la palabra inglesa 'to manage' (gestionar)? a gestionar b gestiónar c gestionae d gesturar 2 ¿Qué término describe la sustitución de un extranjero por un equivalente español (p. ej., 'armario' por 'placard')? a calco léxico b neologismo c trasliteración d préstamo 3 ¿Cuál es un calco semántico correcto de 'weekend' al español? a semana holiday b fin de semana c semana libre d semana fin 4 ¿Qué marca la grafía correcta de palabras extranjeras incorporadas al español? a norma de uso vigente b norma de etimología c norma de acento extranjero d norma de traducción 5 ¿Qué opción es un calco morfológico de 'software' en español? a procesador de software b software en español c software se mantiene igual d programa informático 6 ¿Qué define una sustitución léxica por un término español equivalente? a préstamo fonético b sustitución de palabra extranjera por nativa c adoptar igual d reducción morfológica 7 ¿Cuál de estas palabras muestra un extranjero adaptado con grafía española? a computator b computadora c computern d computer 8 ¿Qué se entiende por ‘adaptación fonética’ de un extranjerismo? a ajuste de la pronunciación para la habla hispana b creación de neologismos c traducción literal d conservación exacta de la pronunciación original 9 ¿Qué es un calco léxico en la frase ‘hombre de negocios’ para ‘businessman’? a reducción de término b neologismo independiente c préstamo directo d traducción palabra por palabra 10 ¿Qué caracteriza a un extranjerismo adaptado por grafía y léxico? a aparece con forma y significado españolizados b se usa solo en jerga técnica c se elimina por completo d se conserva tal cual de origen Explicación 1 La adaptación correcta es 'gestionar'; evita formas anglicadas como 'gestionar' que no existen en español o términos no establecidos. 2 Un calco léxico es traducir literalmente palabras o expresiones, como 'placard' por 'armario' no es correcto; el ejemplo muestra lo opuesto. 3 El calco semántico es traducir el sentido; 'fin de semana' es la expresión establecida. 4 La grafía se regula por la norma de uso vigente, que adopta adaptaciones y cambios habituales. 5 El calco morfológico no es necesario cuando la forma utilizada es aceptada; en la práctica, muchos usan 'software' tal cual, pero se busca claridad. 6 Sustitución léxica implica reemplazar la palabra extranjera por un equivalente español. 7 La forma correcta en español es 'computadora'; la otra son anglicismos no adaptados. 8 La adaptación fonética ajusta sonidos para que sean naturales en español. 9 Calco léxico es traducir cada componente; aunque ‘businessman’ no se usa así en español, el ejemplo ilustra el proceso. 10 La adaptación integra grafía, pronunciación y significado para que sea natural en español.

Vous pouvez intégrer le jeu dans un LMS compatible avec LTI 1.1 ou LTI 1.3 comme Canvas, Moodle ou Blackboard. Les scores seront ainsi automatiquement enregistrés dans le carnet de notes de la plateforme.

Español 2: grafía y extranjerismos

Test

À propos de cette activité

Créé par

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top Jeux

Test

Practice Quiz - Punnett Square, Variation, and Mutations

Test

Spanish Alphabet Listening

Test

UPS 5 Seeing Habits Quiz

Test

Photosynthesis vs Cellular Respiration - Practice Quiz

Test

Tissues - Practice Quiz

Español 2: grafía y extranjerismosVersion en ligne

par Andres Andrade

¿Qué opción muestra una adaptación ortográfica adecuada al español de la palabra inglesa 'to manage' (gestionar)?

¿Qué término describe la sustitución de un extranjero por un equivalente español (p. ej., 'armario' por 'placard')?

¿Cuál es un calco semántico correcto de 'weekend' al español?

¿Qué marca la grafía correcta de palabras extranjeras incorporadas al español?

¿Qué opción es un calco morfológico de 'software' en español?

¿Qué define una sustitución léxica por un término español equivalente?

¿Cuál de estas palabras muestra un extranjero adaptado con grafía española?

¿Qué se entiende por ‘adaptación fonética’ de un extranjerismo?

¿Qué es un calco léxico en la frase ‘hombre de negocios’ para ‘businessman’?

¿Qué caracteriza a un extranjerismo adaptado por grafía y léxico?

Explicación