Feedback
✅ Правильний варіант of, тому що I’m sick of it — сталий вираз, який означає “мене це вже дістало / мені це набридло”.
🔴 With тут не підходить, тому що правильно саме sick of.
🔴 About теж не використовується в цій фразі.
🟢 C) of
I’m sick of it. —> Мене це вже дістало.
✅ Правильний варіант with, тому що I’m fed up with something — сталий вираз, який означає “мене дістало щось / я ситий(-а) цим по горло”.
🔴 Of тут не підходить, бо правильно fed up with.
🔴 About теж не використовується в цій фразі.
🟢 A) with
I’m fed up with your lies. —> Мене дістала твоя брехня.
✅ Правильний варіант making, тому що make someone angry означає “злити когось / робити когось злим”.
🔴 Doing me angry — так не говоримо.
🔴 Driving може бути у фразі driving me mad/crazy, але з angry природно сказати making me angry.
🟢 A) making
You are making me so angry right now. —> Ти мене зараз дуже злиш.
✅ Правильний варіант I’m fed up with your behaviour, тому що після fed up зазвичай вживаємо with.
🔴 I’m fed up of your behaviour — неправильний варіант для цього завдання, бо потрібна фраза fed up with.
🔴 I’m fed up to your behaviour — неправильно, бо після fed up не використовуємо to.
🟢 B) I’m fed up with your behaviour.
I’m fed up with your behaviour. —> Мене дістала твоя поведінка.
✅ Правильний варіант This meeting is a pain in the ass, тому що a pain in the ass — це сталий вираз.
A pain in the ass означає щось дуже дратівливе / надокучливе / проблемне.
🟢 C) This meeting is a pain in the ass.
This meeting is a pain in the ass. —> Ця зустріч дуже дратує / створює купу проблем.
✅ Правильний варіант Мене це вже дістало, тому що I’m sick of it означає сильне роздратування або втому від ситуації.
🔴 Мені це не подобається — занадто м’який переклад. I’m sick of it звучить сильніше: мене це вже дістало.
🔴 Я ще не вирішив / вирішила — не підходить за значенням, бо ця фраза не про рішення, а про роздратування.
🟢 B) Мене це вже дістало.
I’m sick of it. —> Мене це вже дістало.
✅ Правильний варіант Ти мене дуже злиш, тому що make someone angry означає “злити когось”.
🔴 Дивуєш — це про surprise, а не злість.
🔴 Хвилюєш — це про worry/excite, а не злість.
🟢 A) Ти мене дуже злиш.
You are making me so angry. —> Ти мене дуже злиш.
✅ Правильний варіант I’ve had enough of your nonsense!, тому що I’ve had enough of... означає з мене досить... Nonsense означає маячня / дурниці.
🔴 Are you in your right mind? — “Ти при своєму розумі?”
🔴 I don’t give a damn! — “Мені начхати!”
🟢 C) I’ve had enough of your nonsense!
I’ve had enough of your nonsense! —> З мене досить твоєї маячні!
✅ Правильний варіант He is out of his mind, тому що це правильно побудоване речення.
🔴 He out of his mind — немає дієслова is.
🔴 He is out his mind — пропущено прийменник of.
🟢 C) He is out of his mind.
He is out of his mind. —> Він з глузду з’їхав.
✅ Правильний варіант I don’t give a damn, тому що ця фраза означає мені начхати / мені абсолютно байдуже.
🔴 You are being completely unreasonable — “Ти поводишся абсолютно нерозумно”.
🔴 What respect are we talking about? — “Про яку повагу ми говоримо?”
🟢 A) I don’t give a damn.
I don’t give a damn. —> Мені начхати. / Мені абсолютно байдуже.
✅ Правильний варіант I’m done with it, тому що ця фраза означає з мене досить / я з цим закінчив(-ла).
🔴 How dare you? — “Як ти смієш?”
🔴 You are driving me mad — “Ти зводиш мене з розуму / дуже дратуєш”.
🟢 B) I’m done with it.
I’m done with it. —> З мене досить. / Я з цим закінчив(-ла).
✅ Правильний варіант It’s a pain in the ass, тому що так говорять про щось дуже дратівливе або проблемне.
🔴 It’s out of his mind — неправильно за змістом і граматично не підходить до ситуації. Out of his mind кажемо про людину, а не про ситуацію.
🔴 It’s enough is enough — неправильно. Enough is enough — це окрема фраза, яка означає Досить!, але без It’s.
🟢 B) It’s a pain in the ass.
It’s a pain in the ass. —> Це дуже дратує. / Це купа проблем.
✅ Правильний варіант He is out of his mind, тому що так кажуть, коли людина поводиться дуже дивно, неадекватно або безрозсудно.
🔴 He is pushing my buttons — "Він мене спеціально дратує".
🔴 He is done with it — "З нього досить / він з цим закінчив".
🟢 A) He is out of his mind.
He is out of his mind. —> Він з глузду з’їхав.
✅ Правильний варіант Are you in your right mind?, тому що це емоційне питання, коли Ви шоковані чиєюсь поведінкою.
Are you in your right mind? означає Ти при своєму розумі?
🔴 Do whatever you want — “Роби що хочеш”.
🔴 I’ve had enough of your nonsense — “З мене досить твоєї маячні”.
🟢 C) Are you in your right mind?
Are you in your right mind? —> Ти при своєму розумі?
✅ Правильний варіант I’m fed up with your lies, тому що I’m fed up with... означає мене дістало... / я ситий(-а) цим по горло.
🔴 I don’t give a damn what he thinks — “Мені начхати, що він думає”.
🔴 He is out of his mind — “Він з глузду з’їхав”.
🟢 B) I’m fed up with your lies.
I’m fed up with your lies. —> Мене дістала твоя брехня.
