Técnicas de Traducción

Test

Parties jouées 1

Créer une copie

À propos de cette activité

Conoce métodos de traducción

Créé par

Cristian Emanuel Ortiz Martínez

Mexico

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top 10 résultats

#	Jeux	Précision	temps
1	Cristian Emanuel Ortiz Martínez 6 Mai 2026	% 0	00:16

Voulez-vous apparaître dans le Top 10 de ce jeu? Connectez-vous pour vous identifier.

Créez votre propre jeu gratuite à partir de notre créateur de jeu

Affrontez vos amis pour voir qui obtient le meilleur score dans ce jeu

Créer un défi

Practice Quiz - Punnett Square, Variation, and Mutations

Benjamin D Morgan

United States

(14)

Practice Quiz - Punnett Square, Variation, and Mutations
Photosynthesis vs Cellular Respiration - Practice Quiz

Benjamin D Morgan

United States

(39)

Photosynthesis vs Cellular Respiration - Practice Quiz
UPS 5 Seeing Habits Quiz

Heather Bell

United States

(12)

Test your knowledge about the 5 seeing habits discussed in the text 'UPS 5 seeing habits'.
Spanish Alphabet Listening

Falkenberg Falkenberg

United States

(88)

Spanish alphabet, listening-based assessment
Tissues - Practice Quiz

Benjamin D Morgan

United States

(16)

Tissues - Practice Quiz

		%
	Anonyme	%
		%
		%

Imprimez votre jeu

Técnicas de Traducción


Técnicas de TraducciónVersion en ligne Conoce métodos de traducción par Cristian Emanuel Ortiz Martínez 1 1) ¿Qué técnica conserva el sentido del mensaje más que la forma, priorizando la función para el lector meta? a Calco b Equivalencia dinámica c Equivalencia formal d Adaptación 2 2) ¿Qué técnica consiste en usar la misma expresión palabra por palabra en la lengua meta? a Adaptación b Equivalencia dinámica c Préstamo d Calco 3 3) ¿Qué técnica cambia la estructura gramatical para conservar el significado? a Calco b Modulación c Transposición d Préstamo 4 4) ¿Qué técnica implica tomar un término de la fuente tal cual y usarlo en la lengua meta? a Calco b Adaptación c Préstamo d Transposición 5 5) ¿Qué técnica reemplaza una expresión idiomática por otra equivalente en la cultura meta? a Transposición b Préstamo c Calco d Adaptación 6 6) ¿Qué técnica mantiene la estructura de la fuente casi sin cambios? a Equivalencia formal b Equivalencia dinámica c Adecuación d Adaptación 7 7) ¿Qué técnica cambia el orden de palabras para conservar el sentido completo? a Adaptación b Calco c Transposición d Préstamo 8 8) ¿Qué técnica busca adaptar el tono y registro al público objetivo? a Préstamo b Calco c Transposición d Adecuación 9 9) ¿Qué técnica utiliza expresiones culturales equivalentes en la lengua meta? a Adaptación b Equivalencia formal c Calco d Transposición 10 10) ¿Qué técnica busca conservar el significado manteniendo el enfoque funcional del texto? a Préstamo b Equivalencia dinámica c Equivalencia formal d Calco Explicación 1 La equivalencia dinámica adapta el mensaje al receptor manteniendo el sentido. Las otras técnicas son más literal o cultural. 2 El calco reproduce el original palabra por palabra, a veces creando expresiones nuevas en la lengua meta. 3 La modulación altera la perspectiva o estructura sin alterar el contenido. 4 El préstamo incorpora palabras de la fuente sin traducirlas. 5 La adaptación busca expresiones culturales equivalentes en la lengua meta. 6 La equivalencia formal prioriza la forma y la estructura original. 7 La transposición altera la sintaxis manteniendo el significado. 8 La adecuación ajusta el texto al estilo y registro deseados. 9 La adaptación cultural conserva sentido con expresiones familiares para el lector. 10 La equivalencia dinámica prioriza significado y efecto comunicativo sobre la forma.

Vous pouvez intégrer le jeu dans un LMS compatible avec LTI 1.1 ou LTI 1.3 comme Canvas, Moodle ou Blackboard. Les scores seront ainsi automatiquement enregistrés dans le carnet de notes de la plateforme.

Técnicas de Traducción

Test

À propos de cette activité

Créé par

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top Jeux

Test

Practice Quiz - Punnett Square, Variation, and Mutations

Test

Photosynthesis vs Cellular Respiration - Practice Quiz

Test

UPS 5 Seeing Habits Quiz

Test

Spanish Alphabet Listening

Test

Tissues - Practice Quiz

Técnicas de TraducciónVersion en ligne

par Cristian Emanuel Ortiz Martínez

1) ¿Qué técnica conserva el sentido del mensaje más que la forma, priorizando la función para el lector meta?

2) ¿Qué técnica consiste en usar la misma expresión palabra por palabra en la lengua meta?

3) ¿Qué técnica cambia la estructura gramatical para conservar el significado?

4) ¿Qué técnica implica tomar un término de la fuente tal cual y usarlo en la lengua meta?

5) ¿Qué técnica reemplaza una expresión idiomática por otra equivalente en la cultura meta?

6) ¿Qué técnica mantiene la estructura de la fuente casi sin cambios?

7) ¿Qué técnica cambia el orden de palabras para conservar el sentido completo?

8) ¿Qué técnica busca adaptar el tono y registro al público objetivo?

9) ¿Qué técnica utiliza expresiones culturales equivalentes en la lengua meta?

10) ¿Qué técnica busca conservar el significado manteniendo el enfoque funcional del texto?

Explicación