Pagsasalin: Formal vs Dynamic

Froggy Jumps

Parties jouées 0

Créer une copie

À propos de cette activité

Teorya ni Nida at Newmark

Créé par

Sherilyn Dayao Amalia

Philippines

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top 10 résultats

Il n'y a toujours pas de résultats pour ce jeu. Soyez le premier à apparaître dans le classement! Connectez-vous pour vous identifier.

Créez votre propre jeu gratuite à partir de notre créateur de jeu

Affrontez vos amis pour voir qui obtient le meilleur score dans ce jeu

Créer un défi

		%
	Anonyme	%
		%
		%

Imprimez votre jeu

Pagsasalin: Formal vs Dynamic


Froggy Jumps Pagsasalin: Formal vs DynamicVersion en ligne Teorya ni Nida at Newmark par Sherilyn Dayao Amalia 1 Ano ang pangunahing layunin ng formal na pagsasalin? a Maipahayag ang eksaktong kultura ng mambabasa b Nakatuon sa epekto sa TL kaysa estruktura c Maabot ang pagkakapareho ng anyo at nilalaman ng orihinal 2 Ano ang ibig sabihin ng dynamic equivalence? a Pagtutuon sa kahulugan at reaksyon ng mambabasa b Literal na pagsasalin ng salita sa bawat hakbang c Pagpapanatili ng estruktura gaya ng orihinal 3 Sa Nida, ano ang mas binibigyang-diin sa dynamic equivalence? a Paglilipat ng kahulugan at diwa sa target audience b Eksaktong pareho ng bokabularyo c Masusing pagkakahawig ng sintaks ngSL 4 Ano ang tinatawag na semantikong salin ayon kay Newmark? a Kumpletong malikhaing salin b Formal equivalence; nakatuon sa kahulugan at detalye c Dynamic equivalence; nakaayos sa kultura ng TL 5 Ano ang kinakatawan ng komunikatibong salin? a Malaya at idyomatiko; nakatuon sa epekto sa mambabasa b Nakatuon lamang sa bokabularyo c Maingat na tapat sa orihinal 6 Ano ang isinusulong ng semantic translation? a Ipakita ang pinakamalakas na dia b Siguruhing lipas na ang orihinal c Makatulong maiparating ang tunay na kahulugan 7 Paano naiiba ang formal mula sa dynamic sa usapin ng estruktura? a Dynamic ay nakatuon sa estruktura ng TL lamang b Formal ay nakaangkla sa estruktura ng orihinal;nagpapatuli sa anyo c Walang kaibahan sa layunin 8 Ano ang tawag sa kaganapang ito: ‘hindi malinaw o hindi maintindihan ang ST sa formal’? a Pormal na pagsasalin b Kagandahang loob ng manunulat c Dynamikong pagsasalin 9 Anong halimbawa ng idyoma ang ginagamit para ilarawan ang pagpili ng pinakamalapit na katumbas? a “eksaktong katulad” b “pinakamalapit na likas na katumbas” c “malayang salin” 10 Ano ang pangunahing layunin ng pagsasaling semantiko ayon kay Newmark? a Gawin ang teksto na madaling basahin sa TL b Palawakin ang kahulugan sa TL nang malaya c Panatilihin ang mga katangian ng orihinal hangga't maaari

Vous pouvez intégrer le jeu dans un LMS compatible avec LTI 1.1 ou LTI 1.3 comme Canvas, Moodle ou Blackboard. Les scores seront ainsi automatiquement enregistrés dans le carnet de notes de la plateforme.

Pagsasalin: Formal vs Dynamic

Froggy Jumps

À propos de cette activité

Créé par

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top Jeux

Froggy Jumps

The Integumentary System

Froggy Jumps

Bill of Rights Game - The Constitutionalist

Froggy Jumps

Ethos, Pathos, and Logos Quiz

Froggy Jumps

Phlebotomy Order of Draw Quiz

Froggy Jumps

pizza

Froggy Jumps

Pagsasalin: Formal vs DynamicVersion en ligne

par Sherilyn Dayao Amalia

Ano ang pangunahing layunin ng formal na pagsasalin?

Ano ang ibig sabihin ng dynamic equivalence?

Sa Nida, ano ang mas binibigyang-diin sa dynamic equivalence?

Ano ang tinatawag na semantikong salin ayon kay Newmark?

Ano ang kinakatawan ng komunikatibong salin?

Ano ang isinusulong ng semantic translation?

Paano naiiba ang formal mula sa dynamic sa usapin ng estruktura?

Ano ang tawag sa kaganapang ito: ‘hindi malinaw o hindi maintindihan ang ST sa formal’?

Anong halimbawa ng idyoma ang ginagamit para ilarawan ang pagpili ng pinakamalapit na katumbas?

Ano ang pangunahing layunin ng pagsasaling semantiko ayon kay Newmark?