Equivalence vs. Adequacy

Video Quiz

Parties jouées 1

Créer une copie

À propos de cette activité

Quiz based on the key concepts of translation theory

Créé par

Tetiana Korol

Ukraine

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top 10 résultats

#	Jeux	Précision	temps
1	Дария Сасина 17 Février 2026	% 92	24:13

Voulez-vous apparaître dans le Top 10 de ce jeu? Connectez-vous pour vous identifier.

Créez votre propre jeu gratuite à partir de notre créateur de jeu

Affrontez vos amis pour voir qui obtient le meilleur score dans ce jeu

Créer un défi

History of Dutch's cycle paths

Educaplay Educational Resources

Spain

(122)

The Netherlands is well known for its excellent cycling infrastructure. How did the Dutch get this network of bicycle paths?
Watch the video and answer the questions!

Yufei Jian

United States

(5)

Video
Music genres

Sole Riillo

Argentina

(9)

Listen to the music and say what genre it is
Watch the following video and answer questions.

JAVIER SIDEL RAMON

Ecuador

(55)

Please, watch and listen the following carefully. Then, anwer the questions. https://www.youtube.com/watch?v=TcMBFSGVi1c
Why do cats "knead"?

Educaplay Educational Resources

Spain

(59)

Discover the causes that explain why cats "make cookies".

		%
	Anonyme	%
		%
		%

Imprimez votre jeu

Equivalence vs. Adequacy


Equivalence vs. AdequacyVersion en ligne Quiz based on the key concepts of translation theory par Tetiana Korol 1 a When the TT contains all the words from the ST in the TL b When the TT accurately renders the feeling of the ST c When the TT serves for the same purposes as the ST d When the TT generates the same feelings, achieves the same purposes and not only 2 What is equivalence? a That is the measurement of similarity between the TT and ST. b That is the absolute sameness of the TT and ST c The evaluation of the TT correspondence to the ST goals d It is the same as equivalence 3 What is pragmatic equivalence? Select one or more answers a It is the foundation of an acceptable translation b It is the achievement by the TT of the STcommunicative goals c It is the identical effect generated by the TT and ST on their audiences d It is the equality of the TT vocabulary units and ST ones 4 How should we translate the expression 'Break a leg' to achieve a pragmatic equivalence? a Щоб ти ногу зламав! b Ні пуха, ні пера! c Успіху тобі! d До чого тут перелом ноги? 5 How to translate into Ukrainian the sentence 'The bed hasn't been slept in' achieving referential equiavance? a У ліжку ніхто не спав. b Ліжко так ніхто й не розстеляв. c Ліжко не виспалося. 6 How to translate the sentence 'They are slow learners' into Ukrainian achieving component equivalence? a Вони вчаться повільно b Ці учні повільні c Їхнє навчання не зі швидких d Вони є повільними учнями 7 Is it possible to translate the sentence 'In case of fire break the glass' into Ukrainian achieving syntactic equivalence? Select one or more answers a Yes b No 8 Which level of translation equivalence is crucial? a referential b component c syntactic d pragmatic

Vous pouvez intégrer le jeu dans un LMS compatible avec LTI 1.1 ou LTI 1.3 comme Canvas, Moodle ou Blackboard. Les scores seront ainsi automatiquement enregistrés dans le carnet de notes de la plateforme.

Equivalence vs. Adequacy

Video Quiz

À propos de cette activité

Créé par

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top Jeux

Video Quiz

History of Dutch's cycle paths

Video Quiz

Watch the video and answer the questions!

Video Quiz

Music genres

Video Quiz

Watch the following video and answer questions.

Video Quiz

Why do cats "knead"?

Equivalence vs. AdequacyVersion en ligne

par Tetiana Korol

What is equivalence?

What is pragmatic equivalence?

Select one or more answers

How should we translate the expression 'Break a leg' to achieve a pragmatic equivalence?

How to translate into Ukrainian the sentence 'The bed hasn't been slept in' achieving referential equiavance?

How to translate the sentence 'They are slow learners' into Ukrainian achieving component equivalence?

Is it possible to translate the sentence 'In case of fire break the glass' into Ukrainian achieving syntactic equivalence?

Select one or more answers

Which level of translation equivalence is crucial?