Llewellyn-Jones y Lee / Angelelli
1
En el modelo del role-space:
2
De acuerdo a Llewellyn-Jones y Lee, el eje de presentación del "self" (uno/a mismo/a), ¿se mantiene estable a lo largo de un servicio de interpretación?.
3
Según Llewellyn-Jones y Lee, ¿cómo es la gestión de la interacción en una conferencia?
4
Según Llewellyn-Jones y Lee, mencionando el trabajo de otra autora, cuando dos participantes hablan/signan a la vez:
5
Llewellyn-Jones y Lee, en relación a la regulación de la profesión de interprete argumentan:
6
De acuerdo a uno de los ejemplos mencionados en el texto de Llewellyn-Jones y Lee, que el interprete no salude por uno mismo a los usuarios oyentes del servicio (solo interpretar el saludo del usuario sordo) ¿qué impacto puede tener sobre el desarrollo de la comunicación en una situación interpretada?
7
De acuerdo a Llewellyn-Jones y Lee, en relación al eje de alineamiento entre participantes, ¿qué posible consecuencias tiene el que el intérprete no se presente a la doctora al entrar en una consulta médica junto a la usuaria sorda?
8
De acuerdo a Angelelli, el concepto de visibilidad:
9
Angelelli menciona estudios en los que algunos pacientes señalan ventajas de los intérpretes ad-hoc sobre los intérpretes profesionales. ¿Cuáles pueden ser las ventajas desde el punto de vista del paciente?
10
Según estudios mencionados por Angelelli, algunas de las consecuencias del uso de servicios ad-hoc en el ámbito sanitario pueden ser:
11
De acuerdo a Angelelli, en el modelo del intérprete invisible:
12
Según Angelelli, el intérprete visible se dice que tiene poder y agencia porque:
13
Angelelli menciona que romper con el principio de confidencialidad, está recogido como uno de los riesgos asociados, especialmente a:
14
De acuerdo a lo que expone Angelelli, parafrasear o explicar conceptos:
15
De acuerdo a Angelelli, entender que un mensaje tiene un significado único, y no se construye de manera colaborativa:
16
Llewellyn-Jones y Lee proponen que en vez de buscar la neutralidad, intérpretes deberían buscar:
17
En el enfoque de Llewellyn-Jones y Lee sobre la interpretación de diálogos, ellos consideran que es relevante antes de nada tener en cuenta el siguiente aspecto:
18
Si en un servicio, la/el intérprete no responde a una pregunta dirigida directamente a ella/él, ¿cuáles son las posibles consecuencias que mencionan Llewellyn-Jones y Lee?
19
Llewellyn-Jones y Lee destacan que los intérpretes deben tener:
20
¿A qué se refiere el término "bachkchanneling" en el texto de Llewellyn-Jones y Lee sobre el role space?
21
De acuerdo a Angelelli, generar confianza entre los interlocutores y facilitar el respeto mutuo entre ellos:
22
Según Angelelli, ¿a que nos referimos cuando hablamos de un intérprete ad-hoc?
23
Según Angelelli, presentarse al médico dentro de un servicio de interpretación:
24
Angelelli, en relación a los roles que los intérpretes pueden asumir durante la interpretación, da algún ejemplo:
25
Según recoge Angelelli, la interpretación llevada a cabo por intérpretes ad-hoc puede dar una serie de problemas, como por ejemplo:
26
De acuerdo a Angelelli, en una situación en la que los interlocutores no usan la misma lengua y necesitan la presencia de un intérprete:
|
