Scene Description
A couple arrives at an elegant, five-star restaurant. The atmosphere is refined, the service polished, and the staff extremely attentive—almost too attentive. The man politely mentions a small problem: his fork is slightly dirty.

EnglishGerman
dirtyschmutzig
filthydreckig, widerlich
smellystinkend
obsceneobszön, unanständig
disgustingekelhaft, widerlich
nastyfies, gemein
smuttyschmutzig, anstößig
revoltingabscheulich
shockingschockierend
humble / humblydemütig / demütig
apologizesich entschuldigen
headwaiterOberkellner
managerGeschäftsführer, Restaurantleiter
fetchholen
cutleryBesteck
speck / tiny speckFleck / winziger Fleck
swollengeschwollen
boulder (metaphor)Felsblock (metaphorisch)
pus (metaphor)Eiter (metaphorisch)
war woundKriegswunde
melodramaticmelodramatisch
extreme / exaggeratedextrem / übertrieben
fussAufregung, Theater
escalateeskalieren
grind someone into the dirtjemanden demütigen / fertig machen
dreadfulschrecklich
elegant / royal-styleelegant / königlich
horror / panicEntsetzen / Panik
catastropheKatastrophe
understated / dry remarkzurückhaltender / trockener Kommentar
horrifiedentsetzt