Froggy Jumps
Basic Translation Project Management TerminologyVersion en ligne
Help the frog cross the river by choosing the correct term for each definition.
1
Definition of the communicative purpose for which the translation is needed.
2
The observation that allocating additional human resources to a project that is already behind schedule will make the project take more (not less) time.
3
Physical or mental collapse caused by overwork or stress.
4
The person or organisation that has commissioned the services of the LSP or professional.
5
The process of translation using a suite of software tools which might include translation memories, termbases, corpora, machine translation, and other resources.
6
It occurs when a new source language segment is a perfect match with a pre-existing segment and they share the same context.
7
A project that involves arduous and unrealistic expectations in terms of scope, staffing, and deadlines, typically destined to fail.
8
The desire of consumers, clients, employers, etc. for a particular commodity, service, or other item.
9
A situation when one task in a work breakdown structure is dependent on another task.
10
The use of specialist computer software to format and lay out a document with text, images, and other content.
11
An approximate calculation of the likely cost of a service or product, not binding and subject to change.
12
A new segment in the source language is similar, but not identical, to a pre-existing segment in the translation memory.
13
A chart similar to a horizontal bar chart, used to designate the time taken to carry out various tasks.
14
Activities destined to bring different global peoples and cultures closer together.
15
Finding a perfect middle ground in terms of timescales, cost, and other constraints.
16
The process of standardizing the terminology and phraseology of translated text.
17
Describes any part of the workflow carried out by the entity managing the project, contrasted with outsourced.
18
Adapting products so they are easy to localise and translate for different markets.
19
Translation Services – Requirements for Translation Services standard.
20
Person or organization who provides language-related services.
21
Adding additional resources reduces time up to a point, but beyond that, effectiveness disappears.
22
The degree of freedom or flexibility in time or cost allocated to a project.
23
Set of linguistic, cultural, technical, and geographical conventions of a target audience.
24
Adapting a product for a specific target market or locale.
25
Automated translation of text or speech from one language to another using a computer system.
26
A key stage in the progress or development of a project.
27
A product or service that consumers will buy even if their income levels change.
28
Software to identify printed characters and convert them into editable digital text.
29
Procurement of services from an external vendor or supplier.
30
"Work expands to fill the time allocated to it."
31
A new segment identical in all respects to a pre-existing segment in the translation memory.
32
The period of time into the future which can be planned with accuracy.
33
The Project Management Book of Knowledge produced by the PMI.
34
To edit and correct machine translation output.
35
Workflow stages after the main translation and related services are complete.
36
Workflow stages before the main translation and related services.
37
Workflow stages considered part of the main translation and related services.
38
A temporary endeavor to create a unique product, service, or result.
39
Coordinating, managing, and monitoring a project throughout its complete lifecycle.
40
A commercial document listing quantities, descriptions, and agreed prices for products or services.
41
A formal document setting out the cost of a product or service, typically binding.
42
Monolingual examination of target language content for its suitability.
43
Bilingual examination of target against source language content for suitability.
44
The theory that the "purpose" of a translation determines the translation process.
45
Planned procrastination, leaving a task until the last possible moment.
46
The amount of a good or service offered for sale.
47
Language service provider that provides professional translation services.
48
Suppliers of translation and related services, such as translators, revisers, and proofreaders.
49
A word count incorporating repetitions, translation memory matches, and new words with weighted values.
50
Defines all activities that form part of a project or specific task within a project.
51
A sequence or pattern of activity by which a product or service is produced or delivered.
|
joc despre pizza