Bases de la interpretación - Repaso final

Test

Parties jouées 61

Créer une copie

À propos de cette activité

Repaso de bases de interpretación

Créé par

María José Aceves

Mexico

Ce jeu est une version de

Bases de la interpretación - Repaso final

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top 10 résultats

#	Jeux	Précision	temps
1	Javier jr Rodríguez 11 Août 2025	% 100	04:32
2	María José Aceves 8 Décembre 2025	% 100	24:28
3	Fer 14 Août 2025	% 90	03:55

Voulez-vous apparaître dans le Top 10 de ce jeu? Connectez-vous pour vous identifier.

Créez votre propre jeu gratuite à partir de notre créateur de jeu

Affrontez vos amis pour voir qui obtient le meilleur score dans ce jeu

Créer un défi

		%
	Anonyme	%
		%
		%

Imprimez votre jeu

Bases de la interpretación - Repaso final


Bases de la interpretación - Repaso finalVersion en ligne Repaso de bases de interpretación par María José Aceves 1 ( )¿Por qué es importante conocer el tipo de público al mento de interpretar? a b) Para adaptar el registro y la terminología adecuadamente b c) Para planear el vestuario del intérprete c a) Para decidir el tono del discurso 2 ( )¿Qué elemento no puede faltar en la preparación de un intérprete? a a) Improvisación b b) Traducción simultánea c c) Conocimiento del tema específico a tratar 3 ( )¿Qué objetivo tiene el uso de símbolos en la toma de notas? a a) Decorar el cuaderno b c) Ahorrar tiempo y facilitar el recuerdo del contenido c b) Aligerar la interpretación 4 ( )¿Qué se recomienda al usar abreviaturas? a c) Que las invente en cada evento b a) Que el intérprete las entienda y sean consistentes c b) Que las copie del orador 5 ( )¿Qué característica define un buen sistema de notas? a c) Copiado palabra por palabra b a) Colorido y extenso c b) Rápido, claro y adaptado al intérprete 6 ( )¿Qué equipo se requiere para la interpretación simultánea? a c) Cabina, micrófono y audífonos b b) Mesas grandes c a) Cuadernos y lapiceros 7 ( )¿Qué caracteriza la interpretación simultánea? a c) El intérprete traduce después del discurso completo b b) El intérprete habla al mismo tiempo que el orador c a) Traducción palabra por palabra 8 ( )¿Cuál es una dificultad común en la interpretación simultánea? a a) Falta de público b b) El poco tiempo para procesar y traducir al instante c c) El uso de lenguaje coloquial 9 ( )¿Cuál es el rol del intérprete en una situación médica? a a) Dar consejos médicos b c) Ser un canal neutral de comunicación c b) Decidir tratamientos 10 ( )¿Qué valor ético es esencial para el intérprete? a a) Creatividad b c) Subjetividad c b) Confidencialidad 11 ( )¿Qué debe evitar un intérprete ético? a c) Prepararse antes del evento b b) Escuchar con atención c a) Añadir, omitir o modificar información 12 ( )¿Cuál es el objetivo principal de la interpretación? a a) Escribir un resumen b b) Leer documentos c c) Transmitir un mensaje oral de un idioma a otro con fidelidad 13 ( )¿Qué es la interpretación bilateral? a b) Interpretación en ambas direcciones entre dos interlocutores b c) Doblaje en dos canales c a) Traducción escrita para dos lectores 14 ( )¿Qué diferencia a un intérprete de un traductor? a a) El intérprete trabaja con mensajes orales, el traductor con textos escritos b b) El traductor toma notas c c) El intérprete usa diccionarios 15 ( )¿Qué caracteriza la interpretación en relé? a a) Se interpreta desde un solo idioma a otro directamente b b) Se utiliza un idioma puente para transmitir el mensaje a otro intérprete c c) Se realiza únicamente en conferencias científicas 16 ( )¿Cuál de las siguientes situaciones requiere interpretación en relé? a c) Interpretación bilateral b b) Un congreso multilingüe sin intérpretes directos para todos los idiomas c a) Traducción de subtítulos 17 ( )¿Qué idioma suele usarse como "puente" en la interpretación en relé? a a) Inglés b b) Latín c c) El idioma del público 18 ( ) En la interpretación en relé, ¿cuál es el principal riesgo? a c) Que se pierda la voz original b a) Que el público no entienda el tema c b) Que se acumulen errores entre intérpretes 19 ( )¿Qué función cumple el primer intérprete en la interpretación en relé? a c) Coordina al público b b) Traduce al idioma puente para otro intérprete c a) Habla en nombre del orador 20 ( )¿Qué define la interpretación susurrada? a b) El intérprete susurra la traducción directamente al oído del oyente b c) Se hace únicamente en entornos médicos c a) El uso de micrófonos para amplificar 21 ( )¿En qué tipo de contexto es más común la interpretación susurrada? a c) Videollamadas b a) Conferencias internacionales c b) Reuniones pequeñas con un solo oyente que no habla el idioma 22 ( )¿Cuál es una desventaja de la interpretación susurrada? a a) No requiere concentración b c) Puede distraer a los demás participantes c b) Es fácil de realizar en multitudes 23 ( )¿Qué es la traducción a la vista? a c) Traducción literal sin contexto b a) Interpretación simultánea con notas c b) Leer un texto escrito en voz alta mientras se traduce oralmente 24 ( )¿Qué habilidad se pone en práctica en la traducción a la vista? a b) Lectura rápida y reformulación oral inmediata b a) Doblaje c c) Memorización 25 ( )¿Cuál es una situación real en la que se usa traducción a la vista? a b) Una entrevista informal b c) Una clase de gramática c a) Un juez entrega un documento a un intérprete durante una audiencia 26 ( )¿Qué es característico de la interpretación consecutiva? a c) Solo se usa en congresos b b) El intérprete habla al mismo tiempo que el orador c a) El hablante se detiene para permitir la interpretación 27 ( )¿Qué habilidad es esencial en la interpretación consecutiva? a c) Toma de notas b a) Lectura c b) Subtitulaje 28 ( )¿Qué ventaja ofrece la interpretación consecutiva? a b) Más precisión y fidelidad al mensaje original b a) Mayor dinamismo c c) Interacción directa con el público 29 ( )¿Cuál de los siguientes elementos forma parte del proceso consecutivo? a b) Memoria a corto plazo y notas b c) Traducción escrita c a) Transcripción simultánea 30 ( )¿Qué implica la preparación del intérprete? a c) Llevar diccionarios al evento b b) Investigar sobre el tema, contexto y terminología del evento c a) Aprender una lista de vocabulario general

Bases de la interpretación - Repaso final

Test

À propos de cette activité

Créé par

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top Jeux

Test

UPS 5 Seeing Habits Quiz

Test

Practice Quiz - Punnett Square, Variation, and Mutations

Test

Spanish Alphabet Listening

Test

Photosynthesis vs Cellular Respiration - Practice Quiz

Test

Tissues - Practice Quiz

Bases de la interpretación - Repaso finalVersion en ligne

par María José Aceves

( )¿Por qué es importante conocer el tipo de público al mento de interpretar?

( )¿Qué elemento no puede faltar en la preparación de un intérprete?

( )¿Qué objetivo tiene el uso de símbolos en la toma de notas?

( )¿Qué se recomienda al usar abreviaturas?

( )¿Qué característica define un buen sistema de notas?

( )¿Qué equipo se requiere para la interpretación simultánea?

( )¿Qué caracteriza la interpretación simultánea?

( )¿Cuál es una dificultad común en la interpretación simultánea?

( )¿Cuál es el rol del intérprete en una situación médica?

( )¿Qué valor ético es esencial para el intérprete?

( )¿Qué debe evitar un intérprete ético?

( )¿Cuál es el objetivo principal de la interpretación?

( )¿Qué es la interpretación bilateral?

( )¿Qué diferencia a un intérprete de un traductor?

( )¿Qué caracteriza la interpretación en relé?

( )¿Cuál de las siguientes situaciones requiere interpretación en relé?

( )¿Qué idioma suele usarse como "puente" en la interpretación en relé?

( ) En la interpretación en relé, ¿cuál es el principal riesgo?

( )¿Qué función cumple el primer intérprete en la interpretación en relé?

( )¿Qué define la interpretación susurrada?

( )¿En qué tipo de contexto es más común la interpretación susurrada?

( )¿Cuál es una desventaja de la interpretación susurrada?

( )¿Qué es la traducción a la vista?

( )¿Qué habilidad se pone en práctica en la traducción a la vista?

( )¿Cuál es una situación real en la que se usa traducción a la vista?

( )¿Qué es característico de la interpretación consecutiva?

( )¿Qué habilidad es esencial en la interpretación consecutiva?

( )¿Qué ventaja ofrece la interpretación consecutiva?

( )¿Cuál de los siguientes elementos forma parte del proceso consecutivo?

( )¿Qué implica la preparación del intérprete?