Créer jeu
Télécharger
Obtenir Plan Académique
Partager le jeu
Intégrez-le à votre plateforme

Vous pouvez intégrer le jeu dans un LMS compatible avec LTI 1.1 ou LTI 1.3 comme Canvas, Moodle ou Blackboard. Les scores seront ainsi automatiquement enregistrés dans le carnet de notes de la plateforme.
Télécharger
Vous avez dépassé le nombre maximum de jeux que vous pouvez intégrer à Google Classroom avec votre Plan actuel.

Pour intégrer autant de jeux que vous le souhaitez dans Google Classroom, vous avez besoin d’un Plan Académique ou un Plan Commerciel.

Vous avez dépassé le nombre maximum de jeux que vous pouvez intégrer à Microsoft Teams avec votre Plan actuel.

Pour intégrer autant de jeux que vous le souhaitez dans Microsoft Teams, vous avez besoin d’un Plan Académique ou un Plan Commerciel.

Le téléchargement du jeu est une fonctionnalité exclusive pour les utilisateurs avec un Plan Académique ou un Plan Commercial.

Obtenez votre Plan Académique ou Plan Commercial dès maintenant et commencez à intégrer vos jeux dans votre LMS, votre site Web ou votre blog.

Si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger une jeu de test ici et tester son intégration:

Traducción Artística

Oui ou Non

Parties jouées 19

À propos de cette activité

En este juego, los jugadores deben determinar si las palabras o frases presentadas están relacionadas con el concepto de traducción artística. Responde con ✅ si crees que están relacionadas y con ❌ si no lo están.

Créé par

Spain

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Créez votre propre jeu gratuite à partir de notre créateur de jeu
Affrontez vos amis pour voir qui obtient le meilleur score dans ce jeu

Top Jeux

%
Anonyme
Anonyme
%
%
%
Vous avez dépassé le nombre maximum de jeux que vous pouvez imprimer avec votre Plan actuel.

Pour imprimer autant de jeux que vous le souhaitez, vous avez besoin d’un Plan Académique ou un Plan Commerciel.

Imprimez votre jeu
Traducción Artística
 

Traducción ArtísticaVersion en ligne

En este juego, los jugadores deben determinar si las palabras o frases presentadas están relacionadas con el concepto de traducción artística. Responde con ✅ si crees que están relacionadas y con ❌ si no lo están.

par Mónica Vivancos Garcerán
1

¿Es común que algunos movimientos artísticos se traduzcan mientras que otros se mantienen en su idioma original?

2

Sería correcto traducir "Les touches de couleur éclatante dansent sur la toile avec une légèreté envoûtante" como "Las pinceladas vibrantes se despliegan sobre el lienzo con una ligereza fascinante"?

3

¿Es recomendable usar una nota aclaratoria cuando un término o referencia cultural no es comprensible para el público meta?

4

¿Debería traducirse "gravure" como "grabado" en español, refiriéndose tanto a la técnica como a la obra final?

5

¿Sería adecuado adaptar una referencia a Napoleón Bonaparte por un personaje más conocido en el contexto hispanohablante, Simón Bolívar, si el público no se familiariza con la historia de Francia?

6

¿Es mejor no traducir el término "duende" en un texto artístico y dejarlo en español si no tiene un equivalente exacto en francés?

7

¿Mantiene el tono evocador la traducción de "Le clair-obscur dramatise la scène et accentue la profondeur des émotions" como "El claroscuro intensifica el dramatismo y la profundidad emocional"?

8

¿Es adecuado hacer una traducción palabra por palabra para mantener el ritmo y la cadencia de un texto artístico?

9

¿La traducción correcta de "huile sur toile" es "óleos sobre lienzo"?

10

¿El principal desafío en la traducción de una crítica de arte es preservar la subjetividad, el tono y la emoción del texto original?

Voulez-vous vraiment quitter la page ?

En quittant la page, vous perdrez la progression du jeu.