Video Quiz: False Friends (Foreign Language - 7º Ensino Fundamental


False FriendsVersion en ligne Vamos verificar alguns falsos amigos/falsos cognatos com trechos de filmes? par Marta Lima 1 Selecting the Youtube Icon you can enable: a Legends b Subtitles 2 Sebastian said he found Mia because she said she lived 'in the house in front of the library'. So she lives in front of a: a uma livraria b uma biblioteca c uma universidade 3 Who would like a novel? a Matilda b Matilda's father and brother c a university 4 You have seen an extract from Matilda (2006) and an extract from 'The theory of everything' (2014). In which of them is there a lecture? a The theory of everything b Matilda c None 5 As an attempt of protection, Hermione deletes the evidences of her existence and alters the memory of her... a relatives b fathers c parents 6 During a rehearsal, Glenn notices some strange characters who have just arrived to the town. Who are they? a The Addams' siblings b The Addams' parents c The Addams' relatives 7 'Bryce and Juli are having lunch with classmates'. What are they doing in Portuguese? a tomando café da manhã b almoçando c lanchando 8 Where does Mary, the girl, feel happier? a At college b At school c At home 9 "The velociraptor, Alan and Ellie are pushing the door". a True b False Explanation 1 Legendas, em inglês, são 'subtitles'. A palavra 'legend' é um falso cognato e significa 'lenda'. Obs: a palavra 'legend' pode significar legenda também, mas apenas em mapas ou gráficos. 2 'Library' também é um 'false friend'. Apesar da semelhança com a palavra 'livraria' em português, 'library' significa 'biblioteca'. Uma livraria é uma bookshop ou bookstore. 3 'Novel' não é uma 'novela', como as que podemos assistir na TV. 'Novel' é o gênero textual 'romance'. Assim, Matilda gostaria mais de uma 'novel' do que sua família, já que eles não gostam de ler, apenas de assistir à televisão. 4 Uma 'lecture' é uma 'palestra' e não uma 'leitura'. Assim, é Stephen Hawking no filme 'A Teoria de Tudo' que está fazendo uma 'lecture' sobre buracos negros. 5 'Parents' é um falso amigo. A palavra é semelhante a 'parentes' em português, mas significa pais, pai e mãe. No filme, Hermione altera a memória de seu pai e de sua mãe. 6 Você já sabe que 'parents' não significa 'parentes', mas 'pai e mãe'. No trecho do filme, os estranhos recém chegados são 'parentes' da família Addams, seus 'relatives'. 'Relative', portanto, também é um falso cognato. 7 A palavra 'lunch' soa como a palavra 'lanche' em português, porém significa 'almoço'. 'To have lunch', como você já estudou anteriormente, é almoçar. 8 A palavra 'college' é um falso cognato, pois apesar de parecer com a palavra 'colégio', significa 'faculdade'. No filme, Mary está mais feliz na faculdade, o lugar mais adequado para sua capacidade intelectual. 9 A palavra "push" não significa "puxar", mas "empurrar". No filme, tanto o velociraptor quanto os pesquisadores Alan e Ellie estão empurrando a porta. A afirmação é, portanto, verdadeira.

1

Selecting the Youtube Icon you can enable:

a

Legends

b

Subtitles

2

Sebastian said he found Mia because she said she lived 'in the house in front of the library'. So she lives in front of a:

a

uma livraria

b

uma biblioteca

c

uma universidade

3

Who would like a novel?

a

Matilda

b

Matilda's father and brother

c

a university

4

You have seen an extract from Matilda (2006) and an extract from 'The theory of everything' (2014). In which of them is there a lecture?

a

The theory of everything

b

Matilda

c

None

5

As an attempt of protection, Hermione deletes the evidences of her existence and alters the memory of her...

a

relatives

b

fathers

c

parents

6

During a rehearsal, Glenn notices some strange characters who have just arrived to the town. Who are they?

a

The Addams' siblings

b

The Addams' parents

c

The Addams' relatives

7

'Bryce and Juli are having lunch with classmates'. What are they doing in Portuguese?

a

tomando café da manhã

b

almoçando

c

lanchando

8

Where does Mary, the girl, feel happier?

a

At college

b

At school

c

At home

9

"The velociraptor, Alan and Ellie are pushing the door".

a

True

b

False

Explanation

1

Legendas, em inglês, são 'subtitles'. A palavra 'legend' é um falso cognato e significa 'lenda'. Obs: a palavra 'legend' pode significar legenda também, mas apenas em mapas ou gráficos.

2

'Library' também é um 'false friend'. Apesar da semelhança com a palavra 'livraria' em português, 'library' significa 'biblioteca'. Uma livraria é uma bookshop ou bookstore.

3

'Novel' não é uma 'novela', como as que podemos assistir na TV. 'Novel' é o gênero textual 'romance'. Assim, Matilda gostaria mais de uma 'novel' do que sua família, já que eles não gostam de ler, apenas de assistir à televisão.

4

Uma 'lecture' é uma 'palestra' e não uma 'leitura'. Assim, é Stephen Hawking no filme 'A Teoria de Tudo' que está fazendo uma 'lecture' sobre buracos negros.

5

'Parents' é um falso amigo. A palavra é semelhante a 'parentes' em português, mas significa pais, pai e mãe. No filme, Hermione altera a memória de seu pai e de sua mãe.

6

Você já sabe que 'parents' não significa 'parentes', mas 'pai e mãe'. No trecho do filme, os estranhos recém chegados são 'parentes' da família Addams, seus 'relatives'. 'Relative', portanto, também é um falso cognato.

7

A palavra 'lunch' soa como a palavra 'lanche' em português, porém significa 'almoço'. 'To have lunch', como você já estudou anteriormente, é almoçar.

8

A palavra 'college' é um falso cognato, pois apesar de parecer com a palavra 'colégio', significa 'faculdade'. No filme, Mary está mais feliz na faculdade, o lugar mais adequado para sua capacidade intelectual.

9

A palavra "push" não significa "puxar", mas "empurrar". No filme, tanto o velociraptor quanto os pesquisadores Alan e Ellie estão empurrando a porta. A afirmação é, portanto, verdadeira.

False Friends

Video Quiz

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Créé par

Top 10 résultats

Top Jeux

Compléter

Completar un texto en inglés.