Sous-titrage vs Doublage: Débat Cinéphile

Test

Parties jouées 0

Créer une copie

À propos de cette activité

Quiz sur le sous-titrage et le doublage en Europe

Créé par

Daniel

United States

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top 10 résultats

Il n'y a toujours pas de résultats pour ce jeu. Soyez le premier à apparaître dans le classement! Connectez-vous pour vous identifier.

Créez votre propre jeu gratuite à partir de notre créateur de jeu

Affrontez vos amis pour voir qui obtient le meilleur score dans ce jeu

Créer un défi

		%
	Anonyme	%
		%
		%

Imprimez votre jeu

Sous-titrage vs Doublage: Débat Cinéphile


Sous-titrage vs Doublage: Débat CinéphileVersion en ligne Quiz sur le sous-titrage et le doublage en Europe par Daniel 1 Pourquoi Arte diffuse parfois des films en version originale sous-titrée selon Ralf Kühnheuser ? a C’est une ligne éditoriale qui privilégie certaines cases de films en VO/SV b Pour augmenter les audiences en prime time c Pour tester de nouveaux formats techniques de sous-titrage d C’était uniquement pour l’apprentissage des langues 2 Comment Arte gère les versions des films diffusés en prime time et sur le canal principal ? a Les films sont diffusés en VO sous-titrée uniquement en Europe b On diffuse la version doublée sur le canal principal et la version sous-titrée sur le deuxième canal c Tout le catalogue est doublé sur les deux canaux d Les deux canaux diffusent uniquement en VO sous-titrée 3 Selon Patrick Poivey, quel est l’un des inconvénients du sous-titrage ? a Peu d’espace et trop de caractères pour tout dire b Manque de polices adaptées pour les sous-titres c Coût élevé du sous-titrage d Mauvaise synchronisation audio 4 Quel est l’argument en faveur du doublage, selon Poivey ? a Il supprime les dialogues inutiles b Il peut aider à comprendre des films où le sous-titrage est trop dense c Il offre une meilleure fidélité à l’original d Il est moins cher que le sous-titrage 5 Comment le doublage et le sous-titrage coexistent-ils pour Woody Allen, selon le débat ? a Woody Allen est toujours en VO sans sous-titres b Il n’y a que du doublage pour Woody Allen c On préfère parfois la version originale sous-titrée et d’autres fois le doublage d Woody Allen n’est jamais sous-titré 6 Qu’est-ce que le “voice-over” dans certains pays comme la Pologne ? a Un type de doublage où plusieurs langues sont utilisées b Un système de narration parallèle hors écran c Une technique de sous-titrage avancé d Des voix baissées passent au-dessus de la voix principale en langue locale 7 Quel pays européen est principalement doublé et offre peu de sous-titrage, selon Alain Modot ? a Le Portugal b La Suède c La Norvège d L’Allemagne 8 Quelle est la situation des salles de cinéma pour voir des films sous-titrés en France, selon le débat ? a Tous les cinémas affichent des sous-titres obligatoirement b Le sous-titrage est interdit en première diffusion c Il faut souvent chercher des salles, même au Festival de Cannes d Les salles françaises ne montrent jamais de films sous-titrés 9 Quel est l’impact culturel du sous-titrage dans certains pays nordiques et est-européens ? a Le voice-over est incomparablement privilégié au sous-titrage b Le sous-titrage est courant, avec peu de doublage c Le sous-titrage est interdit par la loi d Le doublage est omniprésent et le sous-titrage inexistant 10 Pourquoi le débat entre sous-titrage et doublage demeure-t-il important pour les cinéphiles ? a Pour protéger l’œuvre originale tout en rendant le film accessible b Pour augmenter les revenus des chaînes c Pour standardiser les formats de sous-titres d Pour imposer le sous-titrage comme norme unique Retour 1 Le document précise que c’était une ligne éditoriale, pas seulement pour l’apprentissage. 2 C’est l’explication donnée par Kühnheuser sur les deux canaux. 3 Poivey souligne le problème des 24 caractères et de l’espace limité. 4 Le doublage peut aider à comprendre lorsque le sous-titrage est trop dense. 5 Le texte montre que les deux options existent selon le contexte. 6 Le voice-over est décrit comme une voix qui passe au-dessus de l’original et baissée. 7 Modot mentionne l’Allemagne comme pays de doublage dominant. 8 Le propos indique qu’il faut chercher des salles spécialisées. 9 L’exemple évoque une Europe où le sous-titrage est courant. 10 Le point central est la protection de l’œuvre et l’accès au public.

Vous pouvez intégrer le jeu dans un LMS compatible avec LTI 1.1 ou LTI 1.3 comme Canvas, Moodle ou Blackboard. Les scores seront ainsi automatiquement enregistrés dans le carnet de notes de la plateforme.

Sous-titrage vs Doublage: Débat Cinéphile

Test

À propos de cette activité

Créé par

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top Jeux

Test

Tissues - Practice Quiz

Test

UPS 5 Seeing Habits Quiz

Test

Photosynthesis vs Cellular Respiration - Practice Quiz

Test

Spanish Alphabet Listening

Test

Practice Quiz - Punnett Square, Variation, and Mutations

Sous-titrage vs Doublage: Débat CinéphileVersion en ligne

par Daniel

Pourquoi Arte diffuse parfois des films en version originale sous-titrée selon Ralf Kühnheuser ?

Comment Arte gère les versions des films diffusés en prime time et sur le canal principal ?

Selon Patrick Poivey, quel est l’un des inconvénients du sous-titrage ?

Quel est l’argument en faveur du doublage, selon Poivey ?

Comment le doublage et le sous-titrage coexistent-ils pour Woody Allen, selon le débat ?

Qu’est-ce que le “voice-over” dans certains pays comme la Pologne ?

Quel pays européen est principalement doublé et offre peu de sous-titrage, selon Alain Modot ?

Quelle est la situation des salles de cinéma pour voir des films sous-titrés en France, selon le débat ?

Quel est l’impact culturel du sous-titrage dans certains pays nordiques et est-européens ?

Pourquoi le débat entre sous-titrage et doublage demeure-t-il important pour les cinéphiles ?

Retour