Translation methods

Test

(1)

Parties jouées 43

Créer une copie

À propos de cette activité

Translation

Créé par

PEDREROS MAYORGA ANGELA IVONNE

Colombia

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top 10 résultats

#	Jeux	Précision	temps
1	NATALIA ANDREA LOPEZ MORENO 25 Septembre 2023	% 100	03:36

Voulez-vous apparaître dans le Top 10 de ce jeu? Connectez-vous pour vous identifier.

Créez votre propre jeu gratuite à partir de notre créateur de jeu

Affrontez vos amis pour voir qui obtient le meilleur score dans ce jeu

Créer un défi

UPS 5 Seeing Habits Quiz

Heather Bell

United States

(12)

Test your knowledge about the 5 seeing habits discussed in the text 'UPS 5 seeing habits'.
Spanish Alphabet Listening

Falkenberg Falkenberg

United States

(89)

Spanish alphabet, listening-based assessment
Practice Quiz - Punnett Square, Variation, and Mutations

Benjamin D Morgan

United States

(14)

Practice Quiz - Punnett Square, Variation, and Mutations
Tissues - Practice Quiz

Benjamin D Morgan

United States

(16)

Tissues - Practice Quiz
Photosynthesis vs Cellular Respiration - Practice Quiz

Benjamin D Morgan

United States

(39)

Photosynthesis vs Cellular Respiration - Practice Quiz

		%
	Anonyme	%
		%
		%

Imprimez votre jeu

Translation methods


Translation methodsVersion en ligne Translation par PEDREROS MAYORGA ANGELA IVONNE 1 What has been the main problem of translating? a to translate from similar languages with the same origin. b to translate without changing the original meaning or to make an adaptation c the kind of texts that can be translated d The source and target languages to do a good translation 2 What is the emphasis of the source language? a Adaptation b Faithful translation c Idiomatic translation d communicative translation 3 In word for word translation.... a Context is not important b Context is really important c It is more important the target language d Idiomatic expressionsa are really important 4 In literal translation.... a We can change the grammatical constructions but not the lexical words. b We can change the lexical words but not the grammatical constructions. c We can change both the lexical words and the grammatical constructions. d We can't change neither the lexical words nor the grammatical constructions. 5 The faithful translation.... a must keep the intention of the source text b mustn't transfer cultural words c must change the original translation d It is a very free form of translation 6 The semantic translation.... a is similar to the faithful translation b is similar to the word for word translation c gives more freedom to the translator d doesn't give any freedom to the translator e is similar to the faithful translation f is similar to the word for word translation 7 The adaptation is used especially for... a literary works b technical texts c news d audiovisual documents 8 In Free translation... a It is more important the manner than the matter b It is more important the original text than the translated text c It is more important the matter than the manner d The paraphrasing is shorter than the original text 9 The kind of communication that tries to combine the content and language to be understandable for the reader is... a The faithful translation b The idiomatic translation c The semantic translation d The communicative translation 10 Informative and vocative texts should use... 11 Informative and vocative texts should use... a Communicative translation b Semantic translation c Word for word translation d Faithful translation Explicación 1 The main problem is if it is better to translate literally or freely 2 The source language emphasis must be to related with the minimal change of the original text. o

Vous pouvez intégrer le jeu dans un LMS compatible avec LTI 1.1 ou LTI 1.3 comme Canvas, Moodle ou Blackboard. Les scores seront ainsi automatiquement enregistrés dans le carnet de notes de la plateforme.

Translation methods

Test

À propos de cette activité

Créé par

Téléchargez la version pour jouer sur papier

Top Jeux

Test

UPS 5 Seeing Habits Quiz

Test

Spanish Alphabet Listening

Test

Practice Quiz - Punnett Square, Variation, and Mutations

Test

Tissues - Practice Quiz

Test

Photosynthesis vs Cellular Respiration - Practice Quiz

Translation methodsVersion en ligne

par PEDREROS MAYORGA ANGELA IVONNE

What has been the main problem of translating?

What is the emphasis of the source language?

In word for word translation....

In literal translation....

The faithful translation....

The semantic translation....

The adaptation is used especially for...

In Free translation...

The kind of communication that tries to combine the content and language to be understandable for the reader is...

Informative and vocative texts should use...

Informative and vocative texts should use...

Explicación