KICHWA Version en ligne KICHWA SHIMIPI PARLASHUNCHIK par Edwin Guaranda 1 NAYPA PACHAPIKA CHAY WAYKUPUKA SHUK HATUN PUMA ................. NIN. a TIYARKAMI b TIYARKAMAN c TIYASHKASI d TIYARKA 2 ALLI KILLKAKASHKA YUYAYTA RICUCHIPA a HAHUATA RIKUSHPAMI MAITA PURYNI b HAWATA RIKUSHPAMI MAY ALLITA PURINI c HAHUATA RICUSHPAMI MAITA PURINI d JAHUATA RICUSHPAMI MAITA PURINI 3 MAYKAN KILLKASHKA MAN ALLI KAN a SACHA WIWAKUNATA MANA WASIPI KAWSANCHU b ÑUKANCHIKKA WIWAKUNAWAN KAWSANCHIKMARI c PAYKUNA MANA USHUSHITA CHARINCHU d KANKUNAKA MAYPITAK KAWSANKI 4 KAY YUYAYKUNAMANTA, ALLI KILLKASHKATA AKLLAPAY a PITAK ÑUKATA RIMASHKA b PI ÑUKA RIMASHKA NIN c PITAK ÑUKA RIMASHKA NIN d PI ÑUKATA RIMASHKA NIN 5 KAY SHIMIKUNAWAN SHUK YUYAYTA RURAPAY: SACHA/ÑUKA/KAWSANA a ÑUKAKA SACHA KAWSANI b ÑUKAKA SACHAPIMI KAWSANI c ÑUKAKA KAWSANI SACHA d SACHA KAWSANI ÑUKA 6 KAMPA MAMA .......... KUSASHKA AYCHATA MIKUSHAMI a SHAMUNA b SHAMUKPI c SHAMUN d SHAMUSHPA 7 MAYKAN KILLKASHKA MANA ALLI KAN a MARIAKA KAYA WASIMAN RINKARAKUMNI b MARIAKA KAYA WASIMAN RINKAMI c MARIAKA KAYNA WASIMAN RINKAMI d MARIAKA KAYNA WASIMAN RINKAMI 8 ÑUKA MAMA CHAKRAMANTA ......... LUMU ASWATA UPYASHUNCHIK a SHAMUN b SHAMUKPI c SHAMUNKARAKUN d SHAMUSHPA 9 MARIAKA WAWAKUNAWAN ASWATA ........... a UPYANCHIK b UPYANKA c UPYASHUN d UPYANKICHIK 10 MANA YACHASPAKA IMATATAKRURANKIMAN a YACHACHIK TAPUSHA b YACHACHIKTA TAPUSHAMI c YACHACHIKTA TAPUNAMIKARKA d YACHACHIKTA TAPUYMAN 11 KAY SHIMIKUNAWAN SHUK YUYAYTA RURAPAY: ÑUKANCHIK/SUMAK/YACHAY/KANA a ÑUKANCHIK ÑAWPA YACHAYKA SUMAKMI KAN b ÑUKANCHIK KAN YACHAY SUMAK c SUMAK YACHAY ÑAWPA KAN d YACHAYKA ÑAWPA SUMAK KAN 12 MAYKAN YUYAYTAK MANA ALLI KAN a PAYKA MANA MUNAMI b PAYKA MANA MUNANCHU c PAYKA NA MUNANCHU d PAYKA MANA MUNAN 13 MAYKAN YUYAY ASHTAWAN ALLI KAKTA AKLLAPAY a PAYKA MISHKI ASWAMAN UPYARKA b PAYKA MISHKI AWAPI UPYARKA c PAYKA MISHKI ASWA UPYARKAMI d PAYKA MISHKI ASWATA UPYARKAMI 14 MAYKAN YUYAYTAK ASHTAWAN ALLI KAKTA AKLLAPAY a TUUY RUNAKUNA ISHKI SHIMIPI KANCHICK b TUKUY RUNAKUNA ISHKAY SHIMITA RIMANAMI KANCHICK c TUKUY RUNAKUNA ISHKAY SHIMI RIMANA KANCHICK d TUKUY RUNAKUNA ISHKAY SHIMITA KANCHICK 15 MAYKAN KILLKASHKA MANA ALLI KAN a ÑUKANCHIK ÑAWPA YAYAMAMAKUNAKA ALLI KAWSANCHIK b ÑUKANCHIK ÑAWPA YAYAMAKUNAKA ALLI MIKUNAKUNATA CHARISHKAMI c ÑUKANCHIK ÑAWPA YAYAMAKUNAKA ALLILLA KAWSARKAKUNA d ÑUKANCHIK YAYAMAMAKUNAKA ACHKA YACHAYKUNATA CHARISHKAMI 16 ÑUKAKA, KAYA PUNCHA, SAPALLAMI WASIMAN ............. a RINCHIK b RISHA c RISHAMI d RIRKANI 17 MAYKAN YUYAYTAK ASHTAWAN ALLI KAN a ÑUKANCHIKKA TAPTANA b ÑUKANCHIKKA TAPTANATA RIKSINKICHIK c ÑUKANCHIKKA TAPTANATA RIKSINCHIK d ÑUKANCHIKKA TAPTANA RIKSIN 18 MAYKAN KILKASHKA MANA ALLI KAN a TUKUYKUNA MINKAMAN RISHPA, KANKA WASIPI SAKIRKANKI b TUKUYKUNA MINKAMAN RISHPA KANPA WASITA RURARKANCHIKMI c TUKUYKUNA RAYMIMAN RISHPAKA SUMAKTA TUSHARKAMI d TUKUYKUNA RAYMIMAN RISHPAKA SUMAKTA MIKURKA 19 MANA ALLI KILLKASHKA YUYAYTAK AKLLAPAY a KANKA ISHKAY WAWAYUKMI KANKI b PAYKA MANA IMA YACHANKICHUK c PAYKUNAKA ALLILLAMI KAWSANKUNA d RUNAKUNAKA ACHKA ALLI MIKUNAKUNATAMI 20 ÑAWPA PACHAPIKA CHAY KUCHAKA MANA ........ NIN a TIYASHKAMAN b TIYASHKA c TIYASHKASHI d TIYASHKAMI 21 ISHKAY SHIMIPIMI YACHACHINAKA IMATATAK NISHA NIN a YANKA YACHAKUNA KAN b SINCHI YACHACHINA KAN c SHUKLLA SHIMIPI RIMANA d ISHKAY SHIMITA RIKSINA 22 KALLUWATARIYTAKA, IMAPAKTAK YACHACHINCHIK a TUSHUCHINKAPAK b PUÑUCHINKAPAK c ALLI RIMACHINKAPAK d MUSKUCHINKAPAK 23 34.- IMASHINATAK YAYAMAMAWANKA KAWSANA KANCHIK a YAYAMAMAWANKA PUKLLASHPA KAWSANA KANCHIK b YAYAMAMAWANKA PUÑUSHPA KAWSANA KANCHIK c YAYAMAMAWANKA KUYARISHPA KAWSANA KANCHIK d YAYAMAMAWANKA PIÑARISHPA KAWSANA KANCHIK 24 35.- YACHACHIKKUNAKA IMASHINATAK YACHACHINA KANCHIK a YACHACHICKUNAKA KAMISHPA YACHACHINA KANCHIK b YACHACHICKUNAKA KALLPASHPA YACHACHINA KANCHIK c YACHACHIKKUNAKA SAMASHPA YACHACHINA KANCHIK d YACHACHIKKUNAKA KUYASHPA YACHACHINA KANHIK 25 ANTANKA SHIMIKA IMATATAK NISHA NIN a ALLPATA PURIK ANTATAMI NINKUNA b RUNAKUNATA APASHPA ANKASHPA RIK ANTATAMI NIN. c CHUCHIKUNA SHUWAK, HAWATA RIK ANTATAMI NIN. d IMATAPASH APASHPA UTKA RIK ANTATAMI NIN 26 37.- ÑAWPA PACHAPIKA SHUK HATUN RUNA ......... NIN a TIYANKAMI b TIYASHKAMI c TIYARKAMARI d TIYANAMI 27 38.- KAMU SHIMIKA IMATATAK NISHA NIN a IMAPASH ASINAYAYKUNATA RIKUNAMI KAN b KILLKASHKATA PANKAKUNATA CHARIKMI KAN c IMATAPASH RIKUNA SUMAK ANTAMI KAN d SUMAKLLA MIKUNA ALLI MURUMI KAN 28 MAYKAN YUYAYTA, TAPUCHIK YUYAY KAN. CUAL ES LA ORACION a MANACHU KAYNA SHAMURKANKI b MANAPACHA CHAY WAYKUMAN RISHACHU c MANA NIKPIMI MANA RIRKANI d KUNANMI ÑUKA MAMA SHAMUNA 29 IMA KILLAPITA KAY RAYMIKA CHAYAN KASHKA . EN QUE MES ESTA FIESTA a KAPAK KILLAPI b INTI KILLAPI c PAWKAR KILLAPI d AYA KILLAPI 30 ÑUKAPA USHUSHI ......... MARKASHPA PUÑUCHIRKANI a WAKAKUKPI b WAKAKUSHPA c WAKAY WAKAY d WAKASHPA 31 ANATARU SHIMIKA IMATATAK NISHA NIN. a ALLPATA LLUKAK SUNI KURUSHINA WIWA b RUNAKUNATA APASHPA ALLPATA PURIK KURISHINA ANTA c IMATAPASH APASHPA, HAWATA RIK KURUSHINA ANTA d KURUSHINA, SHUNI YANUK ANTA 32 43.- IMA PACHAPITA CHAWPI PUNCHAKA MIKUNKI a CHUNKA PACHAPI MIKUNI b KIMSA PACHA CHSHIPI MIKUNI c CHUNKA ISHKAY PACHAPI MIKUNI d SUKTA PACHA CHISIPI MIKUNI 33 45.- IMA PACHAPITA TUTAMANKA MIKUNKI ?' a CHUNKA PACHAPI MIKUNI b KIMSA PACHA CHISIPI MIKUNI c CHUNKA ISHKAUY PACHAPI MIKUNI d KANCHIS PACHAPI MIKUNI 34 61.- KUNAN PACHAPI KILLKASHKATA AKLLAPAY a MIKUNATA MIKUNI b MIKUNATA MIKURKANI c MIKUNATA MIKUSHKANI d MIKUNATA MIKUSHA 35 KUNAN PACHAPI ALLI KILLKASHKATA AKLLAPAY a PAY ISHKAY PALANTATA MIKURKA b PAY ISHKAY PALANTATA MIKUN c PAY ISHKAY PALANTATA MIKUSHKA d PAY ISHKAY PALANTATA MIKUKA 36 KUNAN PACHAPI ALLI KILLKASHKATA AKLLAPAY a ÑUKAPA MAMAKA ISHKI ATASHPATA RANTIN b ÑUKAPA MAMAKA ISHKI ATALLPATA RANTIN c ÑUKA MAMAKA ISHKI ATALLPATA RANTIN d ÑUKAPA MAMAKA ISHKAY ATALLPATA RANTIN 37 64.- KUNAN PACHAPI a PEDRU MASHI KIMSA ISLAMPURA KATUN b PEDRO MASHIKA KIMSA ISLAMPUTA KATUN c PEDRO MASHIKA KINSA ISLAMPURA KATUN d PEDRO MASHIKA KINSA ISLAMPUTA KATUN 38 KUNAN PACHAPI ALLI KILLKASHKATA AKLLAPAY a ÑUKAPA ALLKUMI PAWAN b ÑUKAPA ALLKU PAWARKA c ÑUKAPA ASHKUMI PAWAN d ÑUKAPA ALLKUMI PAWANKA 39 66.- YALLISHKA PACHAPI ALLI KILLKASHKATA AKLLAPAY a MAYPITAK PUÑURKANKI b MAYPITAK PUÑUSHA c MAYPITA PUÑURKANKI d PAYPITAK PUÑUNKI 40 67.- YALLISHKA PACHAPI ALLI KILLKASHKATA AKLLAPAY a MAMA KAYNA PUNSHA RAYMIPI TUSHUSHKA b MAMA KAYNA PUNCHA RAIMIPI TUSHUSHKA c MAMAKA KAYNA PUNCHA RAIMIPI TUSHUSHKA d MAMAKA KAYNA PUNCHA RAYMIPI TUSHUSHKA 41 68.- YALLISHKA PACHAPI ALLI KILLKASHKATA AKLLAPAY a ÑUKANCHICPA YAYAKA SAN ANTONIO KANCHAPIMI PUKLLASHKA b ÑUKANCHIKPA YAYAGA SAN ANTONIO KANCHAPIMI PUKLLASHKA c ÑUKANCHIKPA YAYAKA SAN ANTONIO KANCHAPIMI PUKLLASHKA d ÑUKANCHIKPA YAYAKA SAN ANTONIO KANCHAPIMI PUKLLASHKA 42 69.- KUNAN PACHAPI ALLI KILLKASHKATA AKLLAPAY a KIMNSA YACHAKUK WAWAKUNAKA PULLANKUNA b KINSA YACHAKUC WAWAKUNA PUKLLANUN c KIMSA YACHAKUK WAWA PULLANKUNA d KIMSA YACHAKUK WAWAKUNA PUKLLANKUNA 43 70.- YALLISHKA PACHAPI ALLI KILLKASHKATA AKLLAPAY a CHUNGA MISITAMI WASIPI CHARIRKANI b CHUNKA MISITAMI WASIPI CHARIRKANI c CHUNKA MISITAMI WASIPI CHARIRCANI d CHUNCA MISITAMI WASIPI CHARIRKANI 44 YALLISHKA PACHAPI ALLI KILLKASHKATA AKLLAPAY a ÑUKAPA AYLLUKA QUITU LLAKTAMANTAMI RIRKA b OPCION 2 c ÑUKA AYLLUKA QUITU LLAKTAMANTAMI RIKA d ÑUKAPA AYLLU QUITU LLACTAMANMI RIRKA Explicación 1 TIYARKAMI 2 HAWATA 3 SACHA 4 RIMASHKA 5 ÑUKAKA 6 SHAMUKPI 8 SHAMUKPI 10 TAPUYMAN 11 SUMAK 12 MANA 13 AKLLAPAY 14 AKLLAPAY 15 KILLKASHKA 16 RISHA 17 YUYAKTAK 18 KAN 19 AKLLAPAY 20 NIN 21 NISHA 22 YACHACHINCHIK 23 KANCHIK 25 NISHA 26 RUNA 27 KAMU 28 TAPUCHIK 29 FIESTA 30 WAKAKUKPI 31 IMATATAK 32 MIKUNKI 33 MIKUNKI 34 AKLLAPAY 35 AKLLAPAY 36 ALLI 37 PACHAPI 38 AKLLAPAY 39 AKLLAPAY 40 AKLLAPAY 41 YAYAKA 42 PACHAPI 43 CHUNKA