Relier Pairs Aeneid 1.195-209Version en ligne match the lines to the English par Nathan Wheeler 1 'Ō sociī (neque enim ignārī sumus ante malōrum), 2 et dictīs maerentia pectora mulcet: 3 revocāte animōs maestumque timōrem mittite; 4 Per variōs cāsūs, per tot discrīmina rērum tendimus in Latium, sēdēs ubi Fāta quiētās ostendunt; 5 ō passī graviōra, dabit deus hīs quoque fīnem. 6 Vōs et Scyllaeam rabiem penitusque sonantēs accestis scopulōs, vōs et Cyclōpia saxa expertī: 7 illīc fās rēgna resurgere Trōiae. 8 vīna bonus quae deinde cadīs onerārat Acestēs lītore Trīnacriō dederatque abeuntibus hērōs, dīvidit, 9 Dūrāte, et vōsmet rēbus servāte secundīs.' 10 forsan et haec ōlim meminisse iuvābit. 11 Tālia vōce refert cūrīsque ingentibus aeger spem vultū simulat, premit altum corde dolōrem. “Oh companions (for indeed we are not ignorant of earlier evils), there it is divinely right for the kingdoms of Troy to rise again. He reports such [words] with his voice and, sick with great concerns, he fakes hope on his face, he pushes his pain deep in his heart. You all both approached the hunger of Scylla and the sonorous cliffs within, and experienced the Cyclopian rocks: Then, he divides the wine which Acestes had loaded into jars on the Trinacrian shore and [which] the hero had given to the departing Endure, and save yourselves for favorable things.” perhaps it will be pleasing to even remember these things. oh you having endured more serious things, a god will also give end to these. Through various misfortunes, through so many hardships of things we hurry into Latium, where the Fates are showing us quiet/calm seats; and he soothes the mourning breasts [of his men] with words: call back your spirits and send away your gloomy fear;
Créer jeu