Entre las singularidades chispeantes del epistolario teresiano, quizás la más divulgada sea el recurso al lenguaje "cifrado". No se trata de un recurso que afecte a todas sus cartas. Se ciñe casi exclusivamente a la correspondencia con el P. Gracián. Surge como recurso obligado cuando la correspondencia entre ambos comienza a ser vigilada e incluso a ser interceptada, violada o decomisada por los adversarios de Gracián y de su visita a los carmelos andaluces.
Ayuda al P. Gracián a recordar cómo les decía a cada personaje